Bücher von ihrer besten Seite
Bücher von ihrer besten Seite

Calambac Trilingua: Dreisprachige Bücher

 

In der Reihe Calambac Trilingua präsentieren wir Dreisprachige Bücher.

Das Übertragen eines Originals in zwei weitere fremdsprachige Varianten gibt dem Leser die Möglichkeit, Ausdruck und Stil direkt vergleichen zu können.

Alle Bücher aus dieser Reihe wurden durchgehend illustriert.

 

 

 

Beratung Calambac Saarbrücken, Calambac Shop Saarbrücken, Angebote Calambac Saarbrücken GRASSHOPPER AND ANT

 

 

GRASSHOPPER AND ANT/

Grille und Ameise/

Cigarra y Hormiga

 

Autor: Ambrose Gwinnett Bierce

Aus: "Collected Works of Ambrose Bierce" (1911)

 

Dreisprachige Ausgabe: Englisch/Deutsch/Spanisch

Deutsche Bearbeitung: A. Gerhard

Spanische Bearbeitung: Elena Moreno Sobrino

Illustrationen/Cover: Pietro Dorsoduro

Format: 14x27cm, Spiralbindung/ fester Einband, 32 Seiten

Erste Auflage: September 2013

Preis: 5,60 €

ISBN:978-3-943117-76-9

Grasshopper and Ant
5,60 EUR

Wer die klassische Fabel kennt, wird über diese "Grille und Ameise" verblüfft sein



ISBN:978-3-943117-76-9
Angebote Calambac Saarbrücken, Beratung Calambac Saarbrücken, Calambac Shop Saarbrücken THE TADPOLE AND THE FROG

THE TADPOLE AND THE FROG/

Die Kaulquappe und der Frosch/

La Rana y el Renacuajo

 

 

Autor: Robert Louis Stevenson

Aus "Fables" (1896) in "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, With other Fables" (1911)

Dreisprachige Ausgabe:

Englisch/Deutsch/Spanisch

 

Deutsche Bearbeitung:

A. Gerhard

Spanische Bearbeitung: Elena Moreno Sobrino

Illustrationen/Cover: Armelle Baumgartner

Format:15x21cm, Heftbindung, 26 Seiten

Erste Auflage: Oktober 2013

Preis: 4,90€

ISBN: 978-3-943117-77-6

The Tadpole and The Frog
4,90 EUR

Der Generationenkonflikt erklärt in wenigen Sätzen: Stevenson von seiner ironischsten Seite.

Novel Calambac Saarbrücken, Comic Calambac Saarbrücken, Bücher Calambac Saarbrücken MAN AND GOOSE

MAN AND GOOSE/

Mann und Gans/

Hombre y Oca

 

Autor: Ambrose Gwinnett Bierce

Aus "Collected Works

of Ambrose Bierce" ( 1911)

Dreisprachige Ausgabe:

Englisch/Deutsch/Spanisch

Deutsche Bearbeitung: A. Gerhard

Spanische Bearbeitung:

Elena Moreno Sobrino

Illustration/Cover: Renata Kravarova

Format:21x21cm, Spiralbindung/ fester Einband, 30 Seiten

Erste Auflage: November 2013

Preis: 5,60€

ISBN:978-3-943117-78-3

Man and Goose
5,60 EUR

Es ist doch nicht alles Gold, was glänzt.

Bücher Calambac Saarbrücken, Novel Calambac Saarbrücken, Comic Calambac Saarbrücken Kleine Fabel

Kleine Fabel/ A LITTLE FABLE/ Una Pequeña Fábula

 

Autor: Franz Kafka

Aus "Erzählungen" (1904-1924)

Dreisprachige Ausgabe: Deutsch/Englisch/Spanisch

Englische Übersetzung: Willa and Edwin Muir

Spanische Übersetzung: Elena Moreno Sobrino

Illustration/Cover: Elvira Calderón

Format:15x20cm, Heftbindung, 26 Seiten

Erste Auflage: Dezember 2013

Preis: 4,90 €

ISBN: 978-3-943117-79-0

 

Kleine Fabel/ A LITTLE FABLE/ Una Pequeña Fábula
4,90 EUR

Eine der bekanntesten Erzählungen Kafkas, die nichts an Aktualität eingebüßt hat. Illustriert von Elvira Calderón nach Vorlagen von José Guadalupe Posada.