Bücher von ihrer besten Seite
Bücher von ihrer besten Seite

Calambac Grafica: Graphic Lyric und Illustrierte Bücher

2014 veröffentlichte der Calambac Verlag zum ersten Mal in der Reihe Graphic Lyric bei Calambac Grafica illustrierte Gedichte von Hugo Ball und prägte damit diesen Begriff, der eine neue Literaturform kennzeichnet, bei der ausgehend vom Inhalt eines Poems jeder Vers bildlich interpretiert wird. In der Reihe Graphic Lyric sind bis heute erschienen:

 

 

MASAOKA SHIKI  wurde am 14. Oktober 1867 geboren. Früh wurde er in die japanische Lesart klassischer chinesischer Texte eingeführt. Zu seiner Studienzeit begann er, Haiku zu schreiben. Im Mai 1889 hatte er den Bluthusten und verwendete daraufhin zum ersten Mal den Künstlernamen Shiki, ein chinesisch geprägtes Wort für den "Gackelkuckuck, von dem gesagt wird, er singe, bis er Blut ausspeit." Sein Haiku-Stil wurde bald anerkannt, und im Oktober gab er Haikai-taiyo ("Das Wichtigste über den Haiku") heraus. Im Januar 1897 gründete er die Zeitschrift Hototogisu, was ebenfalls, wie sein Pseudonym, „Gackelkuckuck“ bedeutet. In diesem Jahr trat zu seiner Lungenkrankheit eine tuberkulöse Erkrankung der Wirbelsäule hinzu. Im April 1897 veröffentlichte er Haijin Buson („Der Haiku-Dichter Buson“). Im Februar 1898 folgte als Werk Utayomi ni atauru sho („Dichtern gewidmete Schrift“), vermittels der er begann, sich einer Neugestaltung der Waka zu widmen. 1902 verfasste der Dichter, bereits im kritischen Endstadium seiner Erkrankung, Byōshō-rokushaku („Die sechs Fuß des Krankenlagers“). Am 19. September dieses Jahres verstarb Masaoka Shiki schließlich.

 

 

 Ich werde gehen

 

Autor: Masaoka Shiki

Cover/ Illustrationen: Ando Ueno

Deutsche Bearbeitung: Fumie Miyata

Format: 13x10cm

Hardcover, farbig bedruckt, 30 Seiten

Erste Auflage: März 2018

Preis: 10,50€

ISBN: 978-3-943117-01-1

 

 

Ich werde gehen
10,50 EUR

Ich werde gehen von Masaoka Shiki

9783943117011

Journée de tempête

 

Autor: Masaoka Shiki

Cover/ Illustrationen: Ando Ueno

Französische Bearbeitung: Claude Pommery

Japanisches Lektorat: Fumie Miyata

Zweisprachige Ausgabe:

Französisch/ Japanisch

Format: 13x10cm

Hardcover, farbig bedruckt, 30 Seiten

Erste Auflage: August 2018

Preis: 10,50€

ISBN: 978-3-943117-02-8   

 

Considéré par beaucoup comme "le père du haiku moderne", Masaoka Shiki (1867-1902) fut le grand défenseur de cette forme majeure de la poésie japonaise.

Essayiste et journaliste, correspondant de guerre durant la première guerre sino-japonaise (1894-1895), co-fondateur du magazine littéraire "Hototogisu", il s'intéressa à l'oeuvre de ses grands prédécesseurs, celle de Basho et surtout de Buson, dont il fit l'éloge. Il fut lui-même un des tout derniers maîtres du haiku. En dépit de sa mauvaise santé, il souffre de la tuberculose, Shiki reste un poète incontournable dans le monde littéraire japonais. Il parle de temps en temps de sa maladie dans ses poèmes, mais refuse de s’apitoyer sur son sort.

En 1902, un recueil de ses haïkus est publié juste avant sa mort le 19 septembre 1902.

 

 

Journée de tempête
10,50 EUR

Journée de Tempête de Masaoka Shiki

9783943117028

YOSA BUSON wurde 1716 in Naniwa bei Osaka geboren. Etwa im Alter von 20 Jahren kam er ins heutige Tokio und lernte die Dichtkunst unter der Anleitung des Haiku-Meisters Hayano Hajin. 1777 erschien Yahanraku ("des Yahan Freuden"): eine Sammlung von haikai und chinesischen Gedichten, die trotz ihres geringen Umfangs von Bedeutung für die Weiterentwicklung dieser Gattung war.

Wegweisend sind das Shumpu-batei-Kyoku ("Die Weise vom Pferdedeich im Frühlingswind"), das Denga-Ka ("Das Lied vom Trägen Fluß") und das Hokku ("Die alte Nachtigall"), in denen Buson Neues mit Traditionellem und Chinesisches mit Japanischem verbindet und dabei eine harmonische Geschlossenheit der Aussage erreicht. Auch als Literatenmaler (bunjinga), machte er sich einen Namen. Seine Lebenssuche galt der "Abkehr" vom Gewöhnlichen (rizoku), um die man sich mühen müsse, in der Malerei wie in der Dichtung.

Yosa Buson starb 1784 in Kioto als 68-jähriger.

 

 Des Höllenkönigs Mund

  

Autor: Yosa Buson

Deutsche Übersetzung: A. Gerhard

Graphisches Design und Layout: ElgA

Format: 13x10cm

Hardcover, farbig bedruckt, 30 Seiten

Erste Auflage: Februar 2017

Preis: 10,50€

ISBN: 978-3-943117-93-6

 

 

 

Des Höllenkönigs Mund
10,50 EUR

Des Höllenkönigs Mund von Yosa Buson

978-3-943117-93-6

The King of Hell's Mouth

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autor: Yosa Buson

Englische Fassung: Bob While

Graphisches Design und Layout: ElgA

Format:13x10 cm

Hardcover, farbig bedruckt, 30 Seiten

Erste Auflage: März 2017

Preis: 10,50 €

ISBN: 978-3-943117-94-3

The King of Hell's Mouth
10,50 EUR

The King of Hell's Mouth von Yosa Buson

978-3-943117-90-5

Neujahrstag

 

MATSUO BASHO (1644-1694) gilt als Mitbegründer der japanischen Versform Haiku. Seine Gedichte spiegeln die Einfachheit seiner meditativen Lebensweise wider. Er versah viele seiner Verse mit einer mystischen Qualität und versuchte, die großen, weltbewegenden Themen durch einfache Naturbilder auszudrücken. Neujahrstag ist eine Reflexion über das Alleinsein mit der Natur und den Wechsel der Jahreszeiten.

 

 

Autor: Matsuo Basho

Deutsche Fassung: A. Gerhard

Graphisches Design und Layout: Tony Vera

Fünf illustrierte Haiku

Format:13x10 cm

Hardcover, farbig bedruckt, 30 Seiten

Zweite Auflage: 2017

Preis: 10,50 €

ISBN: 978-3-943117-90-5

 

 

Neujahrstag
10,50 EUR

Neujahrstag von Matsuo Basho

978-3-943117-90-5

Tu mir nicht nach

 

Matsuo Basho's Abrechnung mit der Vergänglichkeit der Zeit

 

Autor: Matsuo Basho

Deutsche Übersetzung: A. Gerhard

Graphisches Design und Layout: Tony Vera

Fünf illustrierte Haiku

Format: 13x10cm

Hardcover, farbig bedruckt, 25 Seiten

Zweite Auflage: 2017

Preis: 10,50 €

ISBN: 978-3-943117-91-2

 

 

 

Tu mir nicht nach
10,50 EUR

Tu mir nicht nach von Matsuo Basho

978-3-943117-91-2

Ich tötete eine Fliege

 

KOBAYASHI  ISSA (1763-1827) zählt zu den "Großen Vier" der japanischen Haiku-Dichtkunst. Seine Werke zeigen seinen Respekt und seine Achtung vor allen Lebewesen. Issas Lebensweisheit nährt sich von konfuzianischer Genügsamkeit sowie von buddhistischer Frömmigkeit (Aus: Kindler). Auch sein liebevoller Humor wird von dieser Philosophie geprägt. Die karikaturistischen Zeichnungen von ElgA geben dem Text einen zeitgenössischen Charakter.

 

 

Autor: Kobayashi Issa

Deutsche Übersetzung: A. Gerhard

Graphisches Design und Layout: ElgA

Fünf illustrierte Haiku

Format: 13x10cm

Hardcover, farbig bedruckt, 25 Seiten

Zweite Auflage: 2017

Preis: 10,50€

ISBN: 978-3-943117-89-9

 

 

 

Ich tötete eine Fliege
10,50 EUR

Ich tötete eine Fliege von Kobayashi Issa

978-3-943117-89-9

Winter Solitude

 

Autor: Matsuo Basho

Englische Fassung: Bob While

Graphisches Design und Layout: Tony Vera

Vier illustrierte Haiku mit Extraseiten zur eigenen Gestaltung

Format:13x10 cm

Hardcover, farbig bedruckt, 25 Seiten

Erste Auflage: Februar 2015

Preis: 7,50 €

ISBN: 978-3-943117-85-1

 

 

Winter Solitude
7,50 EUR

Winter Solitude von Matsuo Basho

978-3-943117-85-1

Killing a Fly

 

Autor: Kobayashi Issa

Englische Fassung: Bob While

Graphisches Design und Layout: ElgA

Vier illustrierte Haiku mit Extraseiten zur eigenen Gestaltung

Format: 13x10cm

Hardcover, farbig bedruckt, 25 Seiten

Erste Auflage: Mai 2015

Preis: 7,50€

ISBN: 978-3-943117-87-5

 

 

 

Killing A Fly
7,50 EUR

Killing A Fly von Kobayashi Issa

978-3-943117-87-5

Don't Imitate Me

 

Autor: Matsuo Basho

Englische Fassung: Bob While

Graphisches Design und Layout: Tony Vera

Vier illustrierte Haiku mit Extraseiten zur eigenen Gestaltung

Format: 13x10cm

Hardcover, farbig bedruckt, 25 Seiten

Erste Auflage: September 2015

Preis: 7,50 €

ISBN: 978-3-943117-86-8

 

 

 

Don't Imitate Me
7,50 EUR


Don't Imitate Me von Matsuo Basho

978-3-943117-86-8

Bagatelle

 

Autor: Hugo Ball

Aus "Gesammelte Gedichte" (1963)

Illustrator: Louis Houtin

Format: 14x20 cm, Heftbindung, 26 Seiten

Erste Auflage: 2014

Preis: 6,90€

ISBN: 978-3-943117-81-3

Bagatelle
6,90 EUR

Bagatelle von Hugo Ball

978-3-943117-81-3

Die Katze

 

Autor: Hugo Ball

Aus "Gesammelte Gedichte" (1963)

Illustratorin: Nele Aron

Format: 14X20 cm, Heftbindung, 34 Seiten

Erste Auflage: 2014

Preis: 7,90 €

ISBN: 978-3-943117-83-7

 

 

Die Katze
7,90 EUR

Die Katze von Hugo Ball

978-3-943117-83-7

O, Großpapa, o Graspopo

 

Autor: Hugo Ball

Aus "Gesammelte Gedichte" (1963)

Illustrator: Ando Ueno

Format: 14x20 cm, Heftbindung, 22 Seiten

Erste Auflage: 2014

Preis: 6,90€

ISBN: 978-3-943117-84-4

 

O, Großpapa, o Graspopo
6,90 EUR

O, Großpapa, o Graspopo von Hugo Ball

978-3-943117-84-4

Totentanz 1916

 

Autor: Hugo Ball

Aus "Der Revoluzzer. Sozialistische Zeitung für Bildung und Unterhaltung", Zürich, 1916

Illustratorin: Elvira Calderón

Format 14x20 cm, Heftbindung, 70 Seiten

Erste Auflage: Februar 2015

Preis: 9,90 €

ISBN: 978-3-943117-80-6

 

Totentanz 1916
9,90 EUR

Totentanz 1916 von Hugo Ball

Im Treibhaus

 

Autor: Ernst Stadler

Aus "Der Aufbruch und andere Gedichte" (1914)

Illustrator: Wolfgang Seider

Format: 14x20 cm, Heftbindung, 42 Seiten

Erste Auflage: 2014

Preis: 7,90 €

ISBN: 978-3-943117-82-0

 

 

 

Wolfgang Seider trifft auf Ernst Stadler: expressionistischer Graphic Lyric.

 

Im Treibhaus
7,90 EUR

Im Treibhaus von Ernst Stadler

978-3-943117-82-0

In der Reihe Graphic Novel und illustrierte Bücher ist erschienen:

Comic Calambac Saarbrücken, Bücher Calambac Saarbrücken, Novel Calambac Saarbrücken Drei Könige

 

Drei Könige

 

Text und Illustrationen: Nele Aron

Konzeption: Elena Moreno Sobrino

Erste Auflage: Oktober 2011

Hardcover, farbig bedruckt. Fadenheftung

Format A4, 32 Seiten

ISBN: 978-3-943117-70-7

Neuer Ladenpreis 9,90€

 

"Wer sich heute noch traut, ein Weihnachtsbuch in Gedichtform zu verfassen, macht vor keinen Konventionen halt. Seine Autorin, Nele Aron, erzählt in wunderbar üppigen, originellen Bildern die Abenteuer der Heiligen Drei Könige aus eigener Sicht und eröffnet dabei ganz neue kulturelle und religiöse Perspektiven. Eine Leseempfehlung für Kinder und Erwachsene, die ausgefallene und ausgeklügelte Bilderbücher lieben." 

Zitat aus: Buchgenuss Herbst-Winter 2014, November-Beilage der BRIGITTE WOMAN

 

Buchkritik "Drei Könige"

 

 

Drei Könige
9,90 EUR

Das ideale Kunstlesebuch zum Verschenken