Emil Jacob Jonas (1824-1912) fue un periodista, diplomático, traductor y escritor alemán. Comenzó su carrera en la Flensburger Zeitung y fundó el periódico alemán Intelligenz en Copenhague en 1847. Sus escritos políticos le valieron el reconocimiento de la corte danesa, donde asumió misiones diplomáticas. Más tarde entró al servicio del Ministerio de Holstein. Como traductor, popularizó a autores escandinavos como Hans Christian Andersen, Henrik Ibsen y Bjørnstjerne Bjørnson en el mundo de habla alemana. Su traducción comentada de Andersen, en particular, atrajo una gran atención. Además de traducciones, también publicó sus propias obras de teatro, novelas y una historia de la guerra franco-prusiana de 1870/71.