Emil Jacob Jonas (1824-1912) était un journaliste, diplomate, traducteur et écrivain allemand. Il commença sa carrière au Flensburger Zeitung et fonda en 1847 à Copenhague le journal allemand Intelligenz. Ses écrits politiques lui valurent la reconnaissance de la cour danoise, où il assuma des missions diplomatiques. Plus tard, il entra au service du ministère du Holstein. En tant que traducteur, il fit connaître des auteurs scandinaves comme Hans Christian Andersen, Henrik Ibsen et Bjørnstjerne Bjørnson dans les pays germanophones. Sa traduction commentée d'Andersen a notamment été très remarquée. Outre des traductions, il a publié ses propres pièces de théâtre, des romans ainsi qu'une histoire de la guerre franco-prussienne de 1870/71.